Little boxes

Llevo viviendo aquí relativamente poco tiempo, el país es muy grande y viajar es caro, así que en realidad no conozco mucho de Estados Unidos. Pero si he visitado varias ciudades de California y es increíble la semejanza que tiene unas con otras, lo parecidas que son: El mismo tipo de casas, las mismas tiendas y restaurantes, calles con los mismos nombres, las mismas marcas de productos y la gente siempre igual y vestida de la misma forma. La singularidad de las ciudades -californianas al menos- radica en sus migrantes, en sus barrios chinos, irlandeses, latinos, filipinos etc., El color más interesante –culturalmente hablando- que le he encontrado a EU es su variedad étnica, los sabores traídos de otros lados y que luchan por subsistir en este sitio que todo lo uniforma, lo vuelve un producto en serie, un articulo de novedad que dura mientras se lanza el próximo modelo. Si alguien me pidiera que le comprara algo tradicional de EU como recuerdo me pondría en un verdadero apuro: las únicas cosas tradicionales aquí son la Coca Cola, las hamburguesas, Santa Claus y los maniáticos que un día enloquecen y balacean a varias personas en un lugar publico para después suicidarse. Para colmo, el libre comercio ha llevado todas esas cosas a casi todo el globo y no es necesario ya importarlas desde aquí.

Me mostraron hace meses una canción que me impacto por la sencillez con que retrata al menos la parte de EU que ya bien conocida tengo, ese Estados Unidos clase mediero que Hollywood nos vende con tanto éxito.

Little Boxes. Malvina Reynolds 1962

canta: Pete Seeger

Quizá solo es amargura de mi parte. En todo caso, la canción me hace pensar que mi “amargura” no sufre soledad.

Me tome la libertad de transcribir la letra, junto con una traducción al español por si alguien no entendiese inglés. Espero no haberla destrozado demasiado.

Little boxes on the hillside Little boxes made of ticky tacky Little boxes, little boxes Little boxes all the same There's a green one and a pink one And a blue one and a yellow one And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same And the people in the houses all went to the university Where they all were put in boxes, little boxes all the same. And there's doctors and there's lawyers and business executives. And they're all got put in boxes and they all come out he same And they all play on the golf course and drink their martini dry And they all have pretty children and the children go to school And the children go to summer camp and then to the university Where they all got put in boxes, and they all came out the same And the boys go into business and marry and raise a family In they all get put in boxes, little boxes all the same. There's a green one, and a pink one And a blue one and a yellow one And they're all made out of ticky tacky And they all look just the same.

Pequeñas cajas en la colina Pequeñas cajas hechas de material barato Pequeñas cajas, pequeñas casas Pequeñas cajas, todas iguales. Ahí esta la verde y la rosa y la azul y la amarilla Todas hechas de material barato todas exactamente iguales Y la gente en las casas todos fueron a la universidad donde todos fueron puestos en cajas, pequeñas cajas todas iguales. Hay doctores y abogados y ejecutivos de negocios, todos fueron puestos dentro de cajas, todos salieron iguales. Y todos juegan en el campo de golf y beben sus martinis secos todos tienen lindos niños, y los niños van a la escuela. y los niños van al campamento de verano y después a la universidad donde son puestos dentro de cajas y de donde salen todos iguales. Y los chicos consiguen empleo y se casan y crían familias y las pondrán dentro de cajas pequeñas cajas, todas iguales. Ahí esta la verde y la rosa, y la azul y la amarilla todas hechas de material barato todas exactamente iguales.